【和訳】Elliott Smith – New Disaster

動画
歌詞＆和訳
和訳リンク
曲情報
オリジナルVer.

動画

歌詞＆和訳

The ghost of your smile is always looking
君の笑顔の幽霊はいつも
For new bodies to haunt
取り憑くための新しい体を探している
And its been here and disappeared
それはずっとここにいたのに消えてしまった
It’s hanging around aloofly for a while
しばらく、ぼーっと時間を潰していたのに
Gradually gone
次第に消えていった
It’s pleasing and freezing
それは楽しさと凍えだった

Well, I wonder what it is you’re after
それで、君は一体何を探しているんだろう
Keeping company with this disaster
この災害と付き合い続けながら
You looked all over town
君は街中を探し回ったのに
Got turned around
結局、向きを変え
To walk back through the mud
泥の中を歩いて引き返すことになった
The kind you had left behind you
君が置き去りにした過去のようなもの

Everybody is the same in this long no-win game
みんな勝利のない長期戦の中にいるっていう点では同じだ
Where every new blood
そこはすべての新しい血が
Gets time to become resigned
諦めの境地に至るまでの時間を得る場所なんだ

Now I wonder what it is you’re after
さあ、君は一体何を探しているんだろう
Keeping company with this disaster
この災害と付き合い続けながら
Why you never tried to tame your master
どうして君は自分の衝動をコントロールしようとしなかったの？

You just blow through the coals
君は行く先々で状況をかき乱しているだけ
Blow through the coals
かき乱しているだけ
Blow through the coals
かき乱しているだけ
Until everyone knows that your smile is just a ghost
君の笑顔がただの幽霊だってみんなに知れ渡るまで
The ghost of your smile was seen on a body in the park
君の笑顔の幽霊が公園の死体に現れた
It’s old news
みんな知っている話だね
You see that it’s no use
無駄だってわかってるよね
Waiting to start
始まるのを待っている
Waiting to light
明かりが灯るのを待っている
Waiting until dark
暗くなるまで待っている
I told you, man
僕は君に言ったよね
I told you
君に言ったよ
Well, I wonder what it is you’re after
それで、君は一体何を探しているんだろう
Keeping company with this disaster
この災害と付き合い続けながら
Why you never tried to tame your master
どうして君は自分の衝動をコントロールしようとしなかったの？