動画
トレイラー
HOT
LE SSERAFIM
歌詞＆翻訳
トレイラーは「Born Fire」という曲のフルバージョンではありません。フルバージョンの歌詞はリリースから3時間以内に記事を更新し掲載します。
キム・チェウォン
하나의 불이 태어났다
ひとつの炎が生まれた
ホ・ユンジン
The flame engulfed the silence, splitting apart the dark
その炎は静寂をのみ込み、闇を引き裂いた
カズハ
美しいゆらめきに誘われ
ゆらゆらと揺れる炎の美しさに魅了され
より大きく燃え上がることだけが存在の理由だと信じていた
より強く輝くことだけが価値のあることだと信じて生きていた
サクラ
火は灰の中から火種として再び目を覚ます
そんな過去の自分は一度燃え尽き、新たな自分として生まれ変わる
ホ・ユンジン
At last, the flame is born
ついに炎が生まれる
曲情報
「Born Fire」（ボーン・ファイアー）はHYBE所属の韓国のガールズグループ、LE SSERAFIM（ルセラフィム）の曲。この曲は2025年3月14日13時にリリースされる5thミニアルバム『HOT』に収録されている。
歌詞の意味
タイトル「Born Fire」の意味
「Born Fire」とは「火が生まれる」「火として生まれる」「火の誕生」などと訳せる。
「火は灰の中から火種として再び目を覚ます」という一節は不死鳥（フェニックス）のコンセプトであり、「ANTIFRAGILE」の歌詞ともリンクしている。
Associated with the sun, a phoenix obtains new life by rising from the ashes of its predecessor.
https://en.wikipedia.org/wiki/Phoenix_(mythology)
太陽と関連付けられるフェニックスは、前身の灰の中から蘇ることで新たな命を得るとされる。
また、LE SSERAFIMのグループ名の「セラフ」とはヘブライ語で「燃える」という意味であり、炎のコンセプトは初期から一貫して持ち続けている。
