【和訳&海外の反応】LE SSERAFIM – FEARLESS (Japanese ver.)

動画

歌詞＆和訳

Bam ba ba ba ba bam
Ba ba ba ba bam ba ba ba ba bam
Bam ba ba ba ba bam
Ba ba ba ba bam ba ba ba ba bam

あの頂上 手届くよう
あの頂上に手が届くように努力する
感じるの answer
あの頂上に私の答えがあるって感じたの
血管の中 騒ぐ new wave
新たなモチベで、血が騒ぎ
強大な passion
強い情熱を手に入れた
興味ないの 過去へ
他人の「たられば」なんて聞いてる暇はない
誰もが知っている troubleも huh
誰もが経験するトラブルだって、ハッ
I’m fearless, a new bish, new crazy
私は怖いもの知らずで、新しい私で、全く新しいクレイジー
上がる next one
さらに高く、次のステージへ

行こう highway, highway
進もう、ハイウェイ、ハイウェイ
最高の結末へ
最高の結末が待っている場所へ
傷さえも 私ならば
傷や欠点も私の一部なら
恐れ無いわ 無いわ
恐れる必要はない、傷ついても受け入れるだけ

What you lookin’ at? What you, what you lookin’ at?
何を見てるの？何を、何を見てるの？
What you lookin’ at? What you, what you lookin’ at?
何を見てるの？何を、何を見てるの？
What you lookin’ at? What you, what you lookin’ at?
何を見てるの？何を、何を見てるの？
Mmmm, I’m fearless, huh
んーんんんっ、私は怖いもの知らず、ハッ
You should get away, get a, get a, get away
逃げるべきよ、逃げ、逃げ、逃げるべき
傷つかない キズ傷つかない
傷つかない、傷つかないように
You should get away, get a, get a, get away
逃げるべきよ、逃げ、逃げ、逃げるべき
Mmmm, I’m fearless, huh
んーんんんっ、私は怖いもの知らず、ハッ

Bam ba ba ba ba bam
Ba ba ba ba bam ba ba ba ba bam
Bam ba ba ba ba bam
Ba ba ba ba bam ba ba ba ba bam

「欲望を隠せ」って 変な言葉ね
「強欲は悪徳だから他人に見せるな」っておかしいね
謙虚な演技も これ以上不要ね
謙虚なふりをする気はもうない
頂戴 forever win gimme ay
私が欲しいのは常勝
No.1 胸元に ay
胸元にナンバーワンを刻むこと
私に跪き ay
世界を私の足元に跪かせてやる
Take the world, break it down, break you down, down
世界を掴んで、ぶっ壊す、あんたをぶちのめす、ぶちのめす

行こう highway, highway
進もう、ハイウェイ、ハイウェイ
最高の結末へ
最高の結末が待っている場所へ
傷さえも 私ならば
傷や欠点も私の一部なら
恐れ無いわ 無いわ
恐れる必要はない、傷ついても受け入れるだけ

What you lookin’ at? What you, what you lookin’ at?
何を見てるの？何を、何を見てるの？
What you lookin’ at? What you, what you lookin’ at?
何を見てるの？何を、何を見てるの？
What you lookin’ at? What you, what you lookin’ at?
何を見てるの？何を、何を見てるの？
Mmmm, I’m fearless, huh
んーんんんっ、私は怖いもの知らず、ハッ
You should get away, get a, get a, get away
逃げるべきよ、逃げ、逃げ、逃げるべき
傷つかない キズ傷つかない
傷つかない、傷つかないように
You should get away, get a, get a, get away
逃げるべきよ、逃げ、逃げ、逃げるべき
Mmmm, I’m fearless, huh
んーんんんっ、私は怖いもの知らず、ハッ

Bam ba ba ba ba bam
Ba ba ba ba bam ba ba ba ba bam
Bam ba ba ba ba bam ba ba ba
Mmmm, I’m fearless, huh
んーんんんっ、私は怖いもの知らず、ハッ

二度ない敗北
これ以上、敗北することはない
準備した payback
準備された復讐
Bring it 私に
さあやってみなよ、今すぐ私に
Mmmm, I’m fearless, huh
んーんんんっ、私は怖いもの知らず、ハッ

What you lookin’ at? What you, what you lookin’ at?
何を見てるの？何を、何を見てるの？
What you lookin’ at? What you, what you lookin’ at?
何を見てるの？何を、何を見てるの？
What you lookin’ at? What you, what you lookin’ at?
何を見てるの？何を、何を見てるの？
Mmmm, I’m fearless, huh
んーんんんっ、私は怖いもの知らず、ハッ
You should get away, get a, get a, get away
逃げるべきよ、逃げ、逃げ、逃げるべき
傷つかない キズ傷つかない
傷つかない、傷つかないように
You should get away, get a, get a, get away
逃げるべきよ、逃げ、逃げ、逃げるべき
Mmmm, I’m fearless, huh
んーんんんっ、私は怖いもの知らず、ハッ

和訳リンク

曲情報

　「フィアレス」は韓国のアイドルグループ、ルセラフィムの曲。この曲は2023年1月25日にリリースされた『FEARLESS -Japanese Ver.-』に収録された。

歌詞に関して

　日本語部分の訳に関しては無駄に言い換えて解釈を加えています。また、その際、韓国語Ver.のオリジナルの歌詞も参照しています。

new bishって何？

I’m fearless, a new bish, new crazy
私は怖いもの知らずで、新しい私で、全く新しいクレイジー

　韓国語バージョンでは「new bitch」だった部分が、日本語バージョンでは「new bish」という音の似た言葉に変更されている。「bish」は、スラングとして「bitch」の代わりに使われることが多く、よりマイルドな表現でありながら元の意味を残す言い回しである。「bitch」は通常、女性蔑視的な意味を持つが、ここでは単に「強い女性」や「自立した女性」というニュアンスで使われている。

ハイウェイの意味を深読み

行こう highway, highway
進もう、ハイウェイ、ハイウェイ

　アメリカ文化において、ハイウェイは「人生の道」「果てしない道」「広がる旅路」「目的地に向かう道」などの象徴的な意味で使われることがしばしばある。この象徴的なニュアンスは、特にアメリカの広大な土地に根ざしたものであり、国土が狭いイギリス英語の中では育まれなかった感覚である。

　そして、「FEARLESS」におけるハイウェイも、単なる「幹線道路」「公道」「主要道路」という意味ではなく、この象徴的な意味で使われていると解釈できる。

　また、LE SSERAFIMの「Smart」の歌詞を見ると、この「FEARLESS」の歌詞における「ハイウェイ」にはそれ以上の意味が含まれている可能性も考えられる。

내 시계는 tick-tock, 필요했던 shortcut
私の時計がチクタク動くから、近道が必要だった

Don’t slow down, 이 삶은 superfast
のんびりしないで、人生は一瞬で過ぎてしまうから

　「Smart」の歌詞では単に目的地に向かうだけでなく、スピードや効率も重視されている。そのため、「FEARLESS」における「ハイウェイ」も、人生の進路を示すと同時に、彼女たちがスピード感を持って目標に向かう様子を象徴しているのかもしれない。

その他の動画

　日本デビューショーケース

　日本の音楽番組出演時の映像をまとめたステージミックス

海外の反応

(以下、英語話者の海外の反応)