動画
ミュージックビデオ
日本デビューショーケース
日本の音楽番組出演時の映像をまとめたステージミックス
FEARLESS JAPAN 1ST SINGLE
LE SSERAFIM
曲情報
「FEARLESS (Japanese ver.)」は韓国のガールズグループ、LE SSERAFIM (ルセラフィム) の曲。この曲は2023年1月25日にリリースされた日本1stシングル『FEARLESS』のタイトル曲として収録された。
歌詞の意味
この曲は、他人の視線や評価に左右されず、自分の望む方向へ迷いなく進んでいく強い姿勢を描いている。過去や噂話、邪魔する声には興味を向けず、ただ次のステージへ向かっていく“恐れ知らず”のメンタリティが中心テーマになっている。
「何を見ているの？」と繰り返すフレーズは、外からの好奇や干渉を挑発的に突き返すような表現で、他者の期待よりも自分の選択を優先する姿勢を象徴している。傷つくことすら恐れず、それを糧にしてさらに進むというスタンスが一貫している。
曲全体として、自己信頼・挑戦・外部評価への無関心が核になっており、“私は恐れない”という宣言によって、自分を制限するものを振り払う物語になっている。
new bishって何？
韓国語バージョンでは「new bitch」だった部分が、日本語バージョンでは「new bish」という音の似た言葉に変更されている。「bish」は、スラングとして「bitch」の代わりに使われることが多く、よりマイルドな表現でありながら元の意味を残す言い回しである。「bitch」は通常、女性蔑視的な意味を持つが、ここでは単に「強い女性」や「自立した女性」というニュアンスで使われている。
海外の反応
以下は英語コメントの日本語訳になります。
海外のK-POPファン
日本語の単語が韓国語と同じだと面白いね。同族語は言語学習に最適だ
+86
┗海外のK-POPファン
待って、それはチェウォンの歌割りの1つですか？彼女のブリッジ・パートの歌詞はオリジナルとまったく同じに聞こえるよね
+11
┗海外のK-POPファン
私が聞いた中で最もわかりやすかったのは「ジュンビ」、つまりチェウォンだね。ちなみに、この言葉は中国語でもよく似ている。ああ、それは準備という意味、または動詞として準備するという意味。
この曲には「desire」が含まれているけど、これも「yokubo」と「yokssim」で近い。
+10
中国語の準備は准备(ジュンベイ)
海外のK-POPファン
このMVは韓国版とは全然違うけど、私はどちらも大好きよ。フィミーズにまたやられた！
+178
フィミーズはルセラフィムの英語圏の愛称。由来はルセラフィムのフィムから。
海外のK-POPファン
チェウォンの英語の発音はデビュー以来ずっと上達し続けているね。「Fearless」のオリジナルバージョン以来、改良が加えられていることがわかるよ。私のIZ*ONEの赤ちゃんが自信に満ちた多才な女性に成長するのを見るのはとてもクールだよ。小さなサムジャンズとユジニーが本格的なグループリーダーになったように、何？？私はそれが大好き。きっとウンビはとても誇りに思っているでしょうね。
+161
┗海外のK-POPファン
彼女はメンバーをどれほど誇りに思っているかを表現する機会を決して逃さない
海外のK-POPファン
日本語版MVのコンセプトはより明るく、よりカラフルで、両バージョンのコンセプトを区別するのに最適だね
+85
海外のK-POPファン
韓国のMVの白黒のハイファッションな雰囲気の方がこの曲には合っている気がするけど、私はこのMVの明るいカラフルな冒頭部分の方がとても気に入ったよ。女の子たちはとても似合ってる。特にサクラに感謝してる。彼女は本当にきれいだね！
+77
海外のK-POPファン
ああ、ここのビジュアルが大好き。オリジナルのビデオよりもこっちの方が好きｗ
+90
海外のK-POPファン
ユンジンとカズハが無表情でチェウォンと対峙する「バンバン」の部分は、死ぬほど笑ってしまいました。顔の近さ爆笑
+100
海外のK-POPファン
カラーパレットはいくつかの点で「Life’s Too Short」に似ていて、これが私にとってMVで断然一番好きなスタイル。
ユンジンはカット割りが多いね、おー
韓国語バージョンの後に日本語バージョンを聴いて、歌詞に違和感を感じなかったのはこれが初めてだと思う
そして、神様、サクラは本当にとても美しいです！！
+79
「Life’s Too Short」はaespaの曲
┗海外のK-POPファン
ユンジンが自分で作詞作曲を手掛けた曲をリリースし続けることが許可されれば、ユンジンは彼女たちの人気をさらに高めることになって、ユンジン本人の注目もさらに高まると思う。
ところで、このグループの女の子たちは全員、それぞれの個性があって、その個性でそれぞれ人気を集めてて、それが興味深くて、他のほとんどのガールズグループと比べても断トツでユニークだと思う。個人的な意見だけど、多くのグループには目立つメンバーが1人か2人いて、残りのメンバーの「影を薄くしている」と感じるけど、ルセラフィムはそんな風には感じない。
+63
┗海外のK-POPファン
サクラがいるからこのグループに興味を持って見始めたけど、ユンジンのために残ると思う笑
メンバー全員ユニークっていう意見には完全に同意。彼女たちのビデオをたくさん見た後、それぞれに際立ったものがあるように感じたよ。
+27
海外のK-POPファン
彼女たちの日本語は（カズハとサクラを除いて）ネイティブにとってどれほど流暢に聞こえるのだろうか？
+19
