【和訳】Radiohead – Packt Like Sardines In a Crushed Tin Box

動画

歌詞＆和訳

After years of waiting
何年待ってみても
Nothing came
何も来なかった
As your life flashed before your eyes
人生が目の前で瞬く間に光って消えるようだった
You realize
君は気づく

I’m a reasonable man
僕は分別のある人間なんだ
Get off, get off, get off my case
ほっといてくれ、ほっといてくれ
I’m a reasonable man
僕は分別のある人間なんだ
Get off my case, get off my case
ほっといてくれ、ほっといてくれ

After years of waiting
何年待ってみても

After years of waiting
何年待ってみても
Nothing came
何も来なかった
And you realize you’re looking in
そして気づくんだ
looking in the wrong place
自分が間違った場所を探していたってことに

I’m a reasonable man
僕は分別のある人間なんだ
Get off my case, get off my case
ほっといてくれ、ほっといてくれ
I’m a reasonable man
僕は分別のある人間なんだ
Get off my case, get off my case, get off my case
ほっといてくれ、ほっといてくれ、ほっといてくれ
I’m a reasonable man
僕は分別のある人間なんだ
Get off my case, get off my case, get off my case
ほっといてくれ、ほっといてくれ、ほっといてくれ

(I’mma try for…)
(僕は試してみるつもりだよ…)
After years of waiting
何年待ってみても

I’m a reasonable man
僕は分別のある人間なんだ
Get off my case, get off my case, get off my case
ほっといてくれ、ほっといてくれ、ほっといてくれ
I’m a reasonable man
僕は分別のある人間なんだ
Get off my case, get off my case, get off my case
ほっといてくれ、ほっといてくれ、ほっといてくれ
I’m a reasonable man
僕は分別のある人間なんだ
Get off my case, get off my case, get off my case
ほっといてくれ、ほっといてくれ、ほっといてくれ
I’m a reasonable man
僕は分別のある人間なんだ
Get off my case, get off my case, get off my case
ほっといてくれ、ほっといてくれ、ほっといてくれ

和訳リンク

曲情報

　「パックト・ライク・サーディンス・イン・ア・クラッシュト・ティン・ボックス」はイギリスのロックバンド、レディオヘッドが2001年5月30日にパーロフォンからリリースした5枚目のスタジオアルバム『アムニージアック』に収録された曲。プロデューサーはナイジェル・ゴドリッチ。

　リリース前のこの曲の仮タイトルは「Po Pad」だった。

歌詞の意味の手がかり

　以下は『Kid A』時代にradiohead.comに掲載された「another」というページ。

　以下は、上記のページと同時期に掲載された似た内容のページ。