動画
曲情報
「ベジタブル」は1993年に発売されたレディオヘッドのデビュースタジオ・アルバム『Pablo Honey』に収録された曲。
歌詞の意味
インタビュー情報
オブライエンは、1993年6月24 日のワシントン タイムズのインタビューで、この曲は「人間性を奪われたり、野菜にならないように人々に警告している」と述べている。
正確な歌詞はどれ？
3箇所で2パターンの歌詞が見られた。
died hard と died long どっち？
実際に曲を聞いてみると、どう聞いても“hard”と言ってる。少なくとも“long”ではない。
running over me と running out of here どっち？
実際に曲を聞くと「here」と言っているように聞こえるが、日本版CDの歌詞カードには“running over me”と書かれている。
”run over”には「（人）を軽く見る、無視する、鼻であしらう、不公平な扱いをする、なめた扱いをする、なめてかかる」という意味があり、文脈的にもぴったりと当てはまる。
“running out of here”の方は“running out of ～” で「～を使い果たす」という意味になるが、「ここを使い果たす」では意味不明である。
feels me と feeds me どっち？
日本版CDの歌詞カードを確認してみたところ「feeds me」となっていた。
また実際に曲を聞いてみると、ライブ音源も含めて「feeds me」と言っているように聞こえる。また、歌詞の意味も「食い扶持を稼ぐ」と文脈に沿った訳ができるのでこちらが正解だと思われる。
コメント