【和訳】Radiohead – Blow Out

動画
歌詞＆和訳
和訳リスト
曲情報
解釈
その他の動画

動画

歌詞＆和訳

In my mind
頭の中で
And nailed into my heels
かかとを釘で打ちつけて
All the time
いつだって
Killing what I feel
感情を殺してる

And everything I touch
そして俺が触れるとみんな
(all wrapped up in cotton wool)
(すべては脱脂綿に包まれている)
(all wrapped up in sugar-coated pills)
(すべては砂糖でコーティングされた錠剤に包まれている)
Turns to stone
石に変わってしまう
And everything I touch
そして俺が触れるものすべて
(all wrapped up in cotton wool)
(すべては脱脂綿に包まれている)
(all wrapped up in sugar-coated pills)
(すべては砂糖でコーティングされた錠剤に包まれている)
Turns to stone
石に変わってしまう

I am fused
俺は結合している
Just in case I blow out
万が一の爆発に備えて
I am glued
俺はがっちり固めている
Just in case I crack out
万が一、心が壊れた場合に備えて

And everything I touch
そして俺が触れるとみんな
Turns to stone
石に変わってしまう
Everything I touch
俺が触れるものすべて
(All wrapped up in cotton wool)
(すべては脱脂綿に包まれている)
(All wrapped up and sugar-coated)
(すべては砂糖でコーティングされた錠剤に包まれている)
Turns to stone
石に変わってしまう

和訳リスト

Pablo Honey(1993)
Radiohead

曲情報

　「ブローアウト」は1993年に発売されたレディオヘッドのデビュースタジオ・アルバム『パブロ・ハニー』に収録された曲。そしてジョニー・グリーンウッドが『パブロ・ハニー』で一番好きな曲で、シングルカットしたがっていたが結局実現しなかった。

解釈

　普段自分を守るために感情を殺して生きている語り手が、その過剰な消極性のために全てを価値のない石ころに変えてしまっているという内容。

In my mind
頭の中で
And nailed into my heels
かかとを釘で打ちつけて

　かかとを釘で打ち付けているのは思いのままに行動できない自身の消極性に対しての比喩。

(All wrapped up in cotton wool)
(All wrapped up and sugar-coated)

　”wrap someone (up) in cotton wool“は直訳すると「コットンウール(綿花・脱脂綿)で誰かを包む」、意味は「誰かを慎重に保護する」。
　”sugar-coated pills“は薬を飲みやすくするために砂糖でコーティングされた錠剤のこと。では誰が誰を慎重に保護しているのかというと、この主人公が自分自身を慎重に保護しているのだろう。主人公は内向的で、消極的で、自分を守るために危険を冒さず、自分の心を堅く守っている。

　”Everything I touch, Turns to stone“(触れるもの全て石に変わる)の部分は、コミュニケーション能力の低い主人公が喋ると場の空気が凍りつくことを言っているのかと思っていたが、おそらく違う。

　いつだって感情を殺していると言うことは、笑いもしないし、喜んだりもしないということで、そんな状態の主人公が[楽しい / 嬉しい][環境 / 状況 / 人物]に遭遇しても、[楽しくない / 嬉しくない]ものに変わってしまうと解釈する方が文脈的に自然だろう。