動画
ミュージックビデオ
オーディオ
歌詞＆翻訳
I trip and fall in love
私はつまずくように恋に落ちる
Just like a Tuesday drunk
まるで火曜の夜に酔っ払ったみたいに
I always go all in, all in, all in
いつだって全力で飛び込む、全力で、全力で
Over the handlebars
ハンドルバーを越えて投げ出され
Hitting the ground so hard
地面に激しく叩きつけられる
If I’m alone, fallin’, fallin’, fallin’
ひとりきりならただ堕ちて、堕ちて、堕ちていく
We ain’t gotta talk about it
もう話すまでもない
Mercy
もうやめてよ
Why is it love is never kind to me?
ねえ、どうして恋はこんなにも不親切なんだろう？
I heard that fools rush in and, yeah, that’s me
「バカほどすぐ恋に落ちる」って聞いたことがあるけど、まさにそれが私
It burns me time and time again
何度も何度も身を焼かれてる
So why am I still fixing for this frying pan, thinkin’
じゃあなんでまた熱いフライパンの上に飛び込もうとしてるの？
I wonder what you’re doin‘ for tonight and forever (Oh-oh)
今夜、そしてこれからもずっと、あなたはどうするの？（Oh-oh）
I could be the rest of your life or whatever
私はあなたの人生のすべてになれるかもしれないし、たとえそうじゃなくても、どんな結末になっても気にしない
My lips and your lips, we could press them together (‘Gether, ‘gether, ‘gether)
私の唇とあなたの唇、重ねてみない？
I don’t ever think twice, and, baby, that’s why
考えたって仕方ない、ねえ、ベイビー、だからきっとまた
I trip and fall in love
私はつまずくように恋に落ちる
Just like a Tuesday drunk
まるで火曜の夜に酔っ払ったみたいに
I always go all in, all in, all in
いつだって全力で飛び込む、全力で、全力で
Over the handlebars
ハンドルバーを越えて投げ出され
Hitting the ground so hard
地面に激しく叩きつけられる
If I’m alone, fallin’, fallin’, fallin’
ひとりきりならただ堕ちて、堕ちて、堕ちていく
Another round, another drink
もう一杯、またもう一杯
I try to stop, but I can’t think
About anything else but you
やめようとしてもあなたのことしか考えられない
And I’m a little too buzzed on your love to play it cute
あなたの愛に酔いすぎて、取り繕うなんて無理
A single kiss, I lost my mind for seven days and seven nights
たったひとつのキスで、7日間、昼も夜もずっと頭から離れない
Can’t eat, sleep, baby, it’s true
食事が喉を通らないし、眠れない、ベイビー、本当に
Tryna bite my lip, I’m probably gonna slip
言いたいことを我慢しようとしても、つい口が滑りそう
And say some crazy shit to you
そしてあなたにめちゃくちゃなことを言ってしまいそう
I wonder what you’re doin‘ for tonight and forever (Oh-oh)
今夜、そして永遠にあなたは何をしてるのかな（Oh-oh）
I don’t ever think twice, and maybe that’s why
私はこれからも深く考えない、だからきっとまた
I trip and fall in love
私はつまずくように恋に落ちる
Just like a Tuesday drunk
まるで火曜の夜に酔っ払ったみたいに
I always go all in, all in, all in
いつだって全力で飛び込む、全力で、全力で
Over the handlebars
ハンドルバーを越えて投げ出され
Hitting the ground so hard
地面に激しく叩きつけられる
If I’m alone, fallin’, fallin’, fallin’ (Yeah)
ひとりきりならただ堕ちて、堕ちて、堕ちていく
We ain’t gotta talk about it
もう話すまでもない
Na-na-na-na-na-na, na (Yeah)
ナナナナナナ、ナー（Yeah）
We ain’t gotta talk about it
もう話すまでもない
Na-na-na-na-na-na, na
ナナナナナナ、ナー
We ain’t gotta talk about it
もう話すまでもない
曲情報
「Handlebars (Ft. Dua Lipa)」（ハンドルバーズ・フィーチャリング・デュア・リパ）は韓国出身の歌手、ラッパーのJENNIEがイギリスのシンガーソングライターでファッションモデルのデュア・リパをフィーチャーした曲。この曲は3月7日にリリースされた初のソロフルアルバム『Ruby』に収録されている。
2025年3月11日0時、YouTubeにてミュージックビデオが公開された。
歌詞の意味
handlebar（ハンドルバー）とは？
自転車やバイクのハンドルのこと。この歌詞の中にある「Over the handlebars」というフレーズは、ハンドルを越えて前方に投げ出されることを指している。
fools rush in とは？
I heard that fools rush in and, yeah, that’s me
「バカほどすぐ恋に落ちる」って聞いたことがあるけど、まさにそれが私
“fools rush in” とはイギリスの詩人、アレキサンダー・ポープの1711年の『批評論』に登場する有名な一節「fools rush in where angels fear to tread（愚か者は天使すら恐れて足を踏み入れぬ場所に飛び込む）」に由来する。
▼以下は『批評論』の該当部分。
“The bookful blockhead ignorantly read,
書物に満ちた愚か者は、無知のままに読み
With loads of learnèd lumber in his head,
その頭には学識という名の無駄な荷物を詰め込み
With his own tongue still edifies his ears,
自分の舌で自らの耳を教化し
And always listening to himself appears. […]
常に自分の言葉に聞き入っているように見える。[…]
No place so sacred from such fops is barred,
どんなに神聖な場所も、そんな俗物どもから閉ざされてはいない
Nor is Paul’s Church more safe than Paul’s Churchyard:
セント・ポール大聖堂も、セント・ポール教会墓地も、同じように安全ではない
Nay, fly to altars; there they’ll talk you dead,
いや、祭壇に逃げ込んでも、そこでさえ彼らは語り続け、あなたが死ぬまで話し倒すだろう
For fools rush in where angels fear to tread.
というのも、愚か者は天使が恐れて足を踏み入れぬ場所にすらずかずかと入り込むものだからだ
Distrustful sense with modest caution speaks,
慎重な知性は、慎み深く注意深く語り
It still looks home, and short excursions makes;
自分の足元をよく見て、控えめに旅をする
But rattling nonsense in full volleys breaks,
だが、がらくたのような無意味な言葉は、激しい連射のごとく飛び出し
And, never shocked, and never turned aside,
決して動揺することなく、決して道をそれることもなく
Bursts out, resistless, with a thundering tide.”
抵抗を受けることなく、雷鳴のように轟く奔流となって溢れ出すのだ
(An Essay on Criticism, 612-630)
解釈
- 知識を詰め込んでいるだけの無知な人間は、ただ本を読んで知識を蓄えるが、それを本当に理解しているわけではない。彼らは自分の言葉を聞いて自己満足し、他人の話には耳を貸さない。
- こうした無駄に学識を誇る俗物は、どんなに神聖な場所でも騒ぎ立てる。セント・ポール大聖堂のような神聖な場所も、俗物たちからは守られない。どこへ逃げても、彼らは押しかけて喋りまくり、うんざりするほど話し続ける。
- （そしてこの流れで「愚か者は天使すら恐れて足を踏み入れぬ場所に飛び込む」という有名なフレーズが登場。）愚かな人間は、自分の限界を知らず、恐れを知らずに向こう見ずな行動をする。
- 慎重で知性のある人は、謙虚に考え、慎重に発言するが、愚か者は自信満々に、無駄な言葉をまくし立て、どんな場でも気にせず押し通す。
この歌詞においては
I heard that fools rush in and, yeah, that’s me
「バカほどすぐ恋に落ちる」って聞いたことがあるけど、まさにそれが私
It burns me time and time again
何度も何度も身を焼かれてる
So why am I still fixing for this frying pan, thinkin’
じゃあなんでまた熱いフライパンの上に飛び込もうとしてるの？
この歌詞においては、過去に何度も恋愛で傷ついた主人公が恋愛をリスクのある行為として捉えており、愚か者はそのリスクを顧みることなく恋に落ちるという意味で “fools rush in” という有名な一節が引用されている。”fools rush in” は直訳すると「バカは飛び込む」というシンプルな意味だが、アレキサンダー・ポープの詩を前提知識とし、そこに恋愛の文脈を考慮することで「バカほどすぐ恋に落ちる / バカほど何も考えずに恋に落ちる」という意訳が成立する。
▼エルヴィス・プレスリーの「好きにならずにいられない」にもこのフレーズが引用されている。
