うちのわんちゃんがすごく恋しい
우리 강아지가 너무 보고 싶어
うり かんあじが のむ ぼご しぷお
uli gang-ajiga neomu bogo sip-eo
うちのわんちゃんがすごく恋しい
우리 (うり)は「私の」という意味でも使える
우리
読み方：uli、うり
意味：私たち、私たちの / 私の、うちの
[備考]
韓国語において「우리 (うり)」の用法はかなり広い。複数形が必要ない場面でも「우리 (うり)」を使用する場合が多い。事実上、「나의 (私の)」の代わりに使われる表現である。このため、過去には韓国人が英語を使用する際に、韓国語のように一人称複数形である「we」を乱用するミスがよくあった。
韓国語の「うり」は主語としてwe(私たちは)と言う意味で使うこともあれば、所有格としてour(私たちの)という意味で使うこともある。また、目的語として「私たちを」や「私たちに」という意味でも使われる。目的語になる場合、日本語の「を」にあたる助詞「를 (うる/るる)」や日本語の「に」にあたる助詞「에게 (えげ)」が付くことで文中での役割が明確になる。
しかし、単数を意図して発言する場合、所有格としてmy(私の)という意味にはなっても主語としてI(私は)という意味にはならない。
例えば「우리 엄마（私の母）」や「우리 집（私の家）」といった表現がある。これは、韓国文化において、自分と自分に関わるものを強調しすぎないで、むしろ「私たち」の一員として自分を表現する傾向があるためである。
강아지 (かんあじ)は成犬にも使える
강아지
読み方：gang-aji、かんあじ
意味：犬、子犬、わんちゃん
[備考]
この言葉は「송아지 (読み：song-a-ji / そんあじ、意味：子牛)」や「망아지 (読み：mang-a-ji / まんあじ、意味：子馬)」といった言葉の法則にならって作られた用語である。
「개 (読み：[gae / け / げ]、意味：犬)」+「小さい」という意味の接頭語「앚 (aj / あじ)」+名詞化接尾辞「이 (い)」が合わさって「강아지 (かんあじ)」となった。
昔は成犬および老犬を「개 (け / げ)」、子犬を「강아지 (かんあじ)」と明確に区別して呼ぶことが多かったが、21世紀に入ってからは、成犬や老犬を「강아지 (かんあじ)」と呼ぶ人が増えてきている。特にマルチーズ、ビション・フリーゼ、ポメラニアン、プードルといった小型犬に対してこう呼ぶことが多い。「강쥐 (gangjwi / かんじゅぃ)」と短縮されたり、「갱얼쥐 (gaeng-eoljwi / げんおるじゅぃ)」と変形させて呼ぶ場合もある。
가 (が)
가
読み方：ga、が
[意味と使い方]
主語を表す助詞としての가(が)は、ほとんど日本語の「が」と同じである。
日本語にない条件として、この言葉はパッチム（終声子音）がない名詞の後に付く。パッチムがある場合は「이(い)」が使われる。
例：「학생이 (はくせにぃ)」= 学生が。
너무 (のむ)は日本語の全然に似ている
너무
読み方：neomu、のむ
意味：あまりにも
[備考]
元々は、否定的な表現とともに使われる表現だったが、現在では肯定的な文脈でも使われるようになった表現で、その変化は日本語の全然に似ている。
日本語の「全然」
- 元々の用法: 「全然」は、もともと否定的な表現とともに使われる言葉だった。「全然良くない」「全然面白くない」といった形で、否定的な意味を強調するために使われていた。
- 現代の用法: 現代では、「全然大丈夫」「全然いいよ」のように、肯定的な文脈でも「全然」が使われるようになっている。これにより「全然」という言葉が、必ずしも否定を示すものではなくなった。
韓国語の「너무 (のむ)」
- 元々の用法: 「너무(のむ)」は、否定的な文脈で「過剰に」「過度に」といった意味で使われていた。
- 現代の用法: 現代では「너무 좋다（とても良い）」や「너무 예쁘다（とても可愛い）」のように、肯定的な意味を強調する表現としても広く使われている。
보고 싶어 (ぼご しぷお)
보고 싶어
読み方：bogo sip-eo、ぼご しぷお
意味：会いたい、見たい
[備考]
보 (ぼ): 「見る」を意味する動詞「보다 (ぼだ)」の語幹。
-고 (ご): 接続語尾。動詞の語幹に付き、「～して」のような意味を持つ。ここでは「보고（見て）」という形になるが、他の助詞と組み合わせて使われることが多い。
싶어(しぷお): 「싶다（sipda、～したい）」の語幹「싶」と、語尾「-어」が合わさった形。「～したくて」といった意味を持つ。
全体として「보고 싶어」は「会いたい」や「見たい」と訳されるが、直訳すると「会いたくて」「見たくて」といった意味になる。この表現は、他者や何かに対して「～したい」という願望や希望を表すときに使われる。
