【和訳&海外の反応】LE SSERAFIM – The World Is My Oyster

動画

歌詞＆和訳

[Spoken 1: Yunjin, Sakura, Garam, Chaewon]
The world is imperfect
この世界は不完全
この世界に満足できない
この世界に満足できない
세상은 나를 평가해
世間は私を評価する
The world brings out my flaws
世界は私の欠点を白日の元に晒す
세상은 나를 바꾸려 하지
世界は私を変えようとする

[Spoken 2: Eunchae, Kazuha, Yunjin, Garam]
그렇다면
もしそうなら
私は強くなりたい
私は強くなりたい
I want to take up the challenge
挑戦したい
나는 꺾이지 않아
私は壊れない
I am fearless
私は恐れ知らず

[Spoken 3: Chaewon, Yunjin, Sakura]
나는-
私は
I-
私は
私は-
私は
世界を手に入れたい
世界を手に入れたい

[Outro: Yunjin]
The world is my oyster
私は成功を自分の力で掴む

和訳リンク

曲情報

　「ザ・ワールド・イズ・マイ・オイスター」は韓国のアイドルグループ、ルセラフィムの曲。この曲は2022年5月2日にリリースされた彼女たちの1枚目のミニアルバム『FEARLESS』の序曲として収録された。

解釈

　タイトルの「The World Is My Oyster」の起源はシェイクスピアの喜劇『ウィンザーの陽気な女房たち』に出てくる「the world’s mine oyster」という台詞で、金を貸そうとしない相手に対して「世界は俺の牡蠣だ、剣でこじ開けてやる」と脅す際に使われた。

　牡蠣は開けるのが大変だが、開ければ美味しい牡蠣の身があり、真珠が手に入ることもある。したがって「世界は私の思うまま」という今日広く普及している意味として解釈できるわけであるが、正解の定義があるわけではなく、文脈的には「自分の力で物事を解決する、力づくで幸運/成功を掴む」と解釈することも可能であり、これは後のミニアルバム『EASY』の収録曲である「Smart」における歌詞の内容とも一致することから「私は成功を自分の力で掴む」と訳した。

【和訳&海外の反応】LE SSERAFIM - Smart

動画 歌詞＆和訳 (Ah-ah-ah)(Ah-ah-ah) I'm a smarter, baby, smarter私はもっと賢くなった、ベイビー、もっと賢くなったSmarter, baby, smarterもっと賢くなった、ベイビー、もっ...

sodalyrics.com

2024.03.05

海外の反応

(以下、英語話者の海外の反応)

トレーラーを見た海外の反応