【和訳&海外の反応】LE SSERAFIM – FEARLESS

動画

歌詞＆和訳

Bam ba ba ba ba bam
Ba ba ba ba bam ba ba ba ba bam
Bam ba ba ba ba bam
Ba ba ba ba bam ba ba ba ba bam

제일 높은 곳에 난 닿길 원해
一番高いところに私は到達したい
느꼈어 내 answer
感じたの、私の答えを
내 혈관 속에 날뛰는 new wave
私の血管の中でうねる新しい波
내 거대한 passion
私の溢れる情熱
관심 없어 과거에 모두가 알고 있는 그 트러블에 huh
興味ない過去に、誰もが知っているあのトラブルも
I’m fearless a new b**ch new crazy
私は怖いもの知らずで、新しい女で、新しいやばい奴
올라가 next one
登るよ次へ

밟아줘 highway highway
進もう、ハイウェイ、ハイウェイ
멋진 결말에 닿게
素晴らしい結末に辿り着くために
내 흉짐도 나의 일부라면
私の傷や欠点も私の一部ならば
겁이 난 없지 없지
恐れないわ、ないわ

What you lookin’ at
何を見てるの？
What you what you lookin’ at
何を、何を見てるの？
What you lookin’ at
何を見てるの？
What you what you lookin’ at
何を、何を見てるの？
What you lookin’ at
何を見てるの？
What you what you lookin’ at
何を、何を見てるの？
Mmmm I’m fearless huh
んーんんんっ、私は怖いもの知らず、ハッ
You should get away
逃げるべきよ
Get a get a get away
逃げ、逃げ、逃げるべき
다치지 않게 다치 다치지 않게
傷つかないように、傷、傷つかないように
You should get away
逃げるべきよ
Get a get a get away
逃げ、逃げ、逃げるべき
Mmmm I’m fearless huh
んーんんんっ、私は怖いもの知らず、ハッ

Bam ba ba ba ba bam
Ba ba ba ba bam ba ba ba ba bam
Bam ba ba ba ba bam
Ba ba ba ba bam ba ba ba ba bam

욕심을 숨기라는 네 말들은 이상해
欲を隠せってあなたの言葉は変だね
겸손한 연기 같은 건 더 이상 안 해
謙虚なふりなんてもうしない
가져와 forever win 내게 ay
私に常勝をもたらして、えいっ
가슴팍에 숫자 1 내게 ay
胸元に数字の1、えいっ
내 밑으로 조아린 세계 ay
私の足元にひれ伏した世界、えいっ
Take the world break it down break you down down
世界を掴む、ぶっ壊す、あんたをぶちのめす、ぶちのめす

밟아줘 highway highway
進もう、ハイウェイ、ハイウェイ
멋진 결말에 닿게
素晴らしい結末に辿り着くために
내 흉짐도 나의 일부라면
私の傷や欠点も私の一部ならば
겁이 난 없지 없지
恐れないわ、ないわ

What you lookin’ at
何を見てるの？
What you what you lookin’ at
何を、何を見てるの？
What you lookin’ at
何を見てるの？
What you what you lookin’ at
何を、何を見てるの？
What you lookin’ at
何を見てるの？
What you what you lookin’ at
何を、何を見てるの？
Mmmm I’m fearless huh
んーんんんっ、私は怖いもの知らず、ハッ
You should get away
逃げるべきよ
Get a get a get away
逃げ、逃げ、逃げるべき
다치지 않게 다치 다치지 않게
傷つかないように、傷、傷つかないように
You should get away
逃げるべきよ
Get a get a get away
逃げ、逃げ、逃げるべき
Mmmm I’m fearless huh
んーんんんっ、私は怖いもの知らず、ハッ

Bam ba ba ba ba bam
Ba ba ba ba bam ba ba ba ba bam
Bam ba ba ba ba bam ba ba ba ba
Mmmm I’m fearless huh
んーんんんっ、私は怖いもの知らず、ハッ

더는 없어 패배
これ以上、敗北することはない
준비된 내 payback
準備された私の復讐
Bring it 당장 내게
さあやってみなよ、今すぐ私に
Mmmm I’m fearless huh
んーんんんっ、私は怖いもの知らず、ハッ

What you lookin’ at
何を見てるの？
What you what you lookin’ at
何を、何を見てるの？
What you lookin’ at
何を見てるの？
What you what you lookin’ at
何を、何を見てるの？
What you lookin’ at
何を見てるの？
What you what you lookin’ at
何を、何を見てるの？
Mmmm I’m fearless huh
んーんんんっ、私は怖いもの知らず、ハッ
You should get away
逃げるべきよ
Get a get a get away
逃げ、逃げ、逃げるべき
다치지 않게 다치 다치지 않게
傷つかないように、傷、傷つかないように
You should get away
逃げるべきよ
Get a get a get away
逃げ、逃げ、逃げるべき
Mmmm I’m fearless huh
んーんんんっ、私は怖いもの知らず、ハッ

和訳リンク

曲情報

　「フィアレス」は韓国のアイドルグループ、ルセラフィムの曲。この曲は2022年5月2日にリリースされた彼女たちの1枚目のミニアルバム『FEARLESS』に収録されたタイトル曲である。

訳に関して

밟아줘, highway, highway
進もう、ハイウェイ、ハイウェイ

　밟아[パプッタ]には「踏む、歩む、経験する、追跡する」などの意味がある。

ハイウェイの意味を深読み

行こう highway, highway
進もう、ハイウェイ、ハイウェイ

　アメリカ文化において、ハイウェイは「人生の道」「果てしない道」「広がる旅路」「目的地に向かう道」などの象徴的な意味で使われることが多い。この象徴的なニュアンスは、特にアメリカの広大な土地に根ざしたものであり、国土が狭いイギリス英語の中では育まれなかった感覚である。

　この歌詞におけるハイウェイは普通に解釈するなら、このアメリカのポップカルチャーにおけるハイウェイの意味で解釈できる。

　また、LE SSERAFIMの「Smart」の歌詞を見ると、この「FEARLESS」の歌詞における「ハイウェイ」にはそれ以上の意味が含まれている可能性も考えられる。

내 시계는 tick-tock, 필요했던 shortcut
私の時計がチクタク動くから、近道が必要だった

Don’t slow down, 이 삶은 superfast
のんびりしないで、人生は一瞬で過ぎてしまうから

　「Smart」の歌詞では単に目的地に向かうだけでなく、スピードや効率も重視されている。そのため、「FEARLESS」における「ハイウェイ」も、人生の進路を示すと同時に、彼女たちがスピード感を持って目標に向かう様子を象徴しているのかもしれない。

その他の動画

　ショーケース

　CDTV LIVE! LIVE!

　ダンス練習

　2023年バージョン

海外の反応

(以下、英語話者の海外の反応)