【和訳&海外の反応】LE SSERAFIM – ANTIFRAGILE

動画

　ミュージックビデオ

　オーディオ

歌詞＆和訳

Anti-ti-ti-ti-fragile, fragile
反、反、反、反脆弱性、脆弱性
Anti-ti-ti-ti-fragile
反、反、反、反脆弱性
Anti-ti-ti-ti-fragile, fragile
反、反、反、反脆弱性、脆弱性
Antifragile, antifragile
反脆弱性、反脆弱性

가시밭길 위로 ridin’
茨の道を越えて突き進んでいる
You made me boost up (Ah-ah-ah-ah)
あなたが私を強くした
거짓으로 가득 찬 party
偽りだらけの奴ら
가렵지도 않아
かゆくもないよ
내 뒤에 말들이 많아
陰口ばかり
나도 첨 듣는 내 rival
初めて名前を聞くようなライバル
모두 기도해 내 fallin’
みんな私が堕ちることを祈ってる
그 손 위로, I’ma jump in (Yes, gimme that)
その手の上に、私は飛び込むつもりだよ (うん、それちょうだい)

걸어봐 위엄 like a lion
威厳あるライオンのように歩いて
눈빛엔 거대한 desire (Na-na-na, eh)
眼差しには巨大な欲望
더 부어 gasoline on fire
もっと注ぐ、火にガソリンを
불길 속에 다시 날아 risin’ (Na-na-na, eh)
炎の中で再び蘇る
잊지 마 내가 두고 온 toe shoes
忘れないでよ、私が置いてきたトウシューズ
무슨 말이 더 필요해
他に何か言うことある？
무시 마 내가 걸어온 career
無視しないで、私が歩んできたキャリア
I go to ride ’til I die, die
死ぬまで突き進むよ

더 높이 가줄게
もっと高いところまで行くよ
내가 바랐던 세계 젤 위에 (Ah-ah)
世界の頂点を目指して
떨어져도 돼
落ちたっていい
I’m antifragile, antifragile (Ah-ah)
私はへこたれない、もっと強くなるよ
난 지금 on my way
今、向かってる途中だよ
갖다버려 줘 너의 fairytale (Ah-ah)
捨てなよ、君のおとぎ話
Now, you know my name
さあ、私の名前を知ってるでしょ
I’m antifragile, antifragile
私はへこたれない、もっと強くなるよ

Anti-ti-ti-ti-fragile, fragile
反、反、反、反脆弱性、脆弱性
Anti-ti-ti-ti-fragile
反、反、反、反脆弱性
Anti-ti-ti-ti-fragile, fragile
反、反、反、反脆弱性、脆弱性
Antifragile, antifragile
反脆弱性、反脆弱性

Lovey, lovey, lovey, dovey, dovey, dovey
ラブラブ、ラブラブ、イチャイチャ、イチャイチャ
멋대로 정하네 나란 애에 대해
勝手な決め方をするね、私っていう人間について
I don’t know what to say
なんて言えばいいの
I can’t feel it
何も感じないよ
뜨거운 관심은 환영
熱い関心は大歓迎だよ
귀여운 질투는 go ahеad
かわいい嫉妬、さあどうぞ
줄 달린 인형은 no thanks
操り人形は御免だわ
내 미랠 쓸 나의 노래 (Yeah, gimme that)
私の未来に綴る私の歌 (ええ、それちょうだい)

걸어봐 위엄 like a lion
威厳あるライオンのように歩いて
눈빛엔 거대한 desire (Na-na-na, eh)
眼差しには巨大な欲望
더 부어 gasoline on fire
もっと注ぐ、火にガソリンを
불길 속에 다시 날아 risin’ (Na-na-na, eh)
炎の中で再び蘇る
잊지 마 내가 두고 온 toe shoes
忘れないでよ、私が置いてきたトウシューズ
무슨 말이 더 필요해
他に何か言うことある？
무시 마 내가 걸어온 career
無視しないで、私が歩んできたキャリア
I go to ride ’til I die, die
死ぬまで突き進むよ

더 높이 가줄게
もっと高いところまで行くよ
내가 바랐던 세계 젤 위에 (Ah-ah)
世界の頂点を目指して
떨어져도 돼
落ちたっていい
I’m antifragile, antifragile (Ah-ah)
私はへこたれない、もっと強くなるよ
난 지금 on my way
今、向かってる途中だよ
갖다버려 줘 너의 fairytale (Ah-ah)
捨てなよ、君のおとぎ話
Now, you know my name
さあ、私の名前を知ってるでしょ
I’m antifragile, antifragile
私はへこたれない、もっと強くなるよ

Anti-ti-ti-ti-fragile, fragile
反、反、反、反脆弱性、脆弱性
Anti-ti-ti-ti-fragile
反、反、反、反脆弱性
Anti-ti-ti-ti-fragile, fragile
反、反、反、反脆弱性、脆弱性
Antifragile, antifragile
反脆弱性、反脆弱性

We can break it, baby
運命はぶち壊せるよ、ベイビー
Rock it, twist it, lock it, baby
全力で、捻じ曲げて、確実なものにするの、ベイビー
All I know is you can’t chain me
あなたが私を鎖で繋げないってことだけはわかってる
‘Cause I’m gonna break out, gonna, gonna break out, out
だって私はぶち破って抜け出すから
We can break it, baby
運命はぶち壊せるよ、ベイビー
Rock it, twist it, lock it, baby (Rock it, twist it, lock it, baby)
全力で、捻じ曲げて、確実なものにするの、ベイビー
All I know is you can’t chain me (All I know is you can’t chain me)
あなたが私を鎖で繋げないってことだけはわかってる
‘Cause I’m gonna break out, gonna, gonna, break out, out (Woah-oh-oh-oh, oh-oh)
だって私はぶち破って抜け出すから

더 높이 가줄게
もっと高いところまで行くよ
내가 바랐던 세계 젤 위에 (Ah-ah)
世界の頂点を目指して
떨어져도 돼
落ちたっていい
I’m antifragile, antifragile (Ah-ah)
私はへこたれない、もっと強くなるよ
난 지금 on my way
今、向かってる途中だよ
갖다버려 줘 너의 fairytale (Ah-ah)
捨てなよ、君のおとぎ話
Now, you know my name
さあ、私の名前を知ってるでしょ
I’m antifragile, antifragile
私はへこたれない、もっと強くなるよ

Anti-ti-ti-ti-fragile, fragile
反、反、反、反脆弱性、脆弱性
Anti-ti-ti-ti-fragile
反、反、反、反脆弱性
Anti-ti-ti-ti-fragile, fragile
反、反、反、反脆弱性、脆弱性
Antifragile, antifragile
反脆弱性、反脆弱性

和訳リンク

曲情報

　『アンチフラジャイル』は、韓国のガールズグループ、ルセラフィムが2022年10月17日にSource Musicからリリースした2枚目のミニアルバム。同名のリード・シングルを含む5曲が収録されている。2022年7月にキム・ガラムが脱退し、5人組として初のリリースとなった。

歌詞の意味

불길 속에 다시 날아 risin’ (Na-na-na, eh)
炎の中で再び蘇る

　この部分は直訳では「불길 속에 다시 날아 (炎の中で再び飛ぶ)」「rising (舞い上がる、上昇する、立ち上がる)」となるが、おそらくフェニックス(不死鳥)のコンセプトだと思われるため、蘇ると訳せる。

その他の動画

　スペシャル・パフォーマンス・ビデオ

　ダンス練習動画

海外の反応

ティーザー1を見た反応

ティーザー2を見た反応

フルMVを見た反応