【和訳&海外の反応】LE SSERAFIM – Burn the Bridge

動画

　トレーラー (歌詞不完全)

　オーディオ

歌詞＆和訳

[Intro: Chaewon]
나에 대한 확신이 있다, 자신감
自分に対する確信がある、自信がある
내가 결정했을 때 후회하지 않을 거라는 확신
自分が一度決めたら後悔しないという確信

[Spoken 1: Sakura, Kazuha, Yunjin]
闇は私を追い詰めて、答えを強要する。
闇は私を追い詰めて、答えを強要する。
諦めるか、従いなさいと
諦めるか、従いなさいと
Either give up, or give in
諦めるか、屈するか
허락한 범위 내에서만 앞으로 나아가라고
許可された範囲内でのみ前進するようにと
My answer? “I wish for what is forbidden to me”
私の答え？「私は禁じられていることを望む」

[Spoken 2: Eunchae, Yunjin]
나에게 주어지지 않은 선택지
私に与えられていない選択肢
내 모든 것을 걸어 그것을 택해
私のすべてを賭けて、それを選ぶ
A closed door, a door locked shut, another door slightly ajar
閉まった扉、施錠され閉ざされた扉、もう一つの扉が少し開いていたから
I open them all
全開にした
그 문 뒤에 내가 가고자 했던 길이 있으니까
その扉の向こうに、私が行きたい道があるから

[Spoken 3: Kazuha, Sakura]
私は信じてきた
私は信じてきた
その扉を開く私の隣に
その扉を開く私の隣に
私と同じ炎を持った
私と同じ炎を持った
君がいるということを
君がいるということを

[Spoken 4: Yunjin, Kazuha, Sakura, Eunchae, Chaewon]
And I say to you
そして私はあなたに言う
“Let’s go beyond together”
「あの向こう側へ一緒に行こう」
“私たち、共に越えていこう”
“私たち、共に越えていこう”
“우리, 저 너머로 같이 가자”
「私たち、あの向こう側へ一緒に行こう」
너에게 불꽃을 전해
あなたに火花を届けよう
同じ場所を目指す 私たちという確信
同じ場所を目指す 私たちという確信
I’m never going back
もう二度と戻らない

[Spoken 5: Yunjin, Kazuha, Sakura, Eunchae, All]
Burn the bridge
橋を燃やして
Burn it all
すべてを燃やすの
よく見て、
よく見て、
우리는 이 모든 것을 태워 빛이 될 거야
私たちはこのすべてを燃やして、光になるんだ
We don’t have to be forgiven
私たちは許される必要なんてない
We are unforgiven
私たちは許されざる者

[Outro: All]
Ooh-woah-oh-oh, ooh-woah-oh-oh, oh-oh
Ooh-woah-oh-oh, ooh-woah-oh-oh, oh-oh
Ooh-woah-oh-oh, ooh-woah-oh-oh, oh-oh
Ooh-woah-oh-oh, ooh-woah-oh-oh, oh-oh
Ooh-woah-oh-oh, ooh-woah-oh, oh-oh
Ooh-woah-oh-oh, ooh-woah-oh, oh-oh
Ooh-woah-oh-oh

和訳リンク

曲情報

　「バーン・ザ・ブリッジ」は韓国のガールズグループ、ルセラフィムが2023年5月1日にリリースした1stスタジオアルバム『UNFORGIVEN』に収録されたイントロ曲。

その他の動画

海外の反応