動画
歌詞＆和訳
I’ve seen the end of the day come too soon.
一日の終わりがあまりにも早く来るのを見てきた
Not a lot to say, not a lot to do.
言うことも、やることもあまりない
You played the game, you owe nothing to yourself.
君はゲームをプレイしたけど、君自身には何の義務も負っていない
Rest a day, for tomorrow you can’t tell.
一日休んで、明日はどうなるかわからない
You can’t tell.
それはわからない
I’ve seen the end of the day come too late.
一日の終わりが遅すぎるのを見てきた
Seen the love you had turning into hate.
君が抱いていた愛が憎しみに変わったのを見た
Had to act like I didn’t even care.
気にも留めていないかのように振る舞わなければいけなかった
But I did so I got stranded standing there.
でも、そうしたことで僕はそこで動けなくなってしまった
Standing there.
立ち尽くすことしかできなくなってしまった
It’s nothing that I haven’t seen before.
これまでに経験したことがないってわけじゃない
But it still kills me like it did before.
それでも前と同じように僕を苦しませる
No it’s nothing that I haven’t seen before.
いや、これまでに経験したことがないってわけじゃない
But it still kills me like it did before.
それでも前と同じように僕を苦しませる
I’ve seen the end of the day come too soon.
一日の終わりがあまりにも早く来るのを見てきた
Like the prison dogs they set out after you.
刑務所の犬のように、彼らは君を追いかける
You owe nothing to the past but wasted time.
君は過去から何も学ぶことなく、時間を無駄にしただけ
To serve a sentence that was only in your mind.
君の心の中にしかなかった刑に服すんだ
In your mind.
君の心の中に
It’s nothing that I haven’t seen before.
これまでに経験したことがないってわけじゃない
But it still kills me like it did before.
それでも前と同じように僕を苦しませる
No it’s nothing that I haven’t seen before.
いや、これまでに経験したことがないってわけじゃない
But it still kills me like it did before.
それでも前と同じように僕を苦しませる
和訳リンク
曲情報
「エンド・オブ・ザ・デイ」は、アメリカのミュージシャン、ベックによる8枚目のスタジオアルバム『Sea Change』に収録された曲。プロデューサーのナイジェル・ゴドリッチとともにロサンゼルスで2か月にわたってレコーディングされたこのアルバムは、失恋と荒廃、孤独と寂しさをテーマにしている。
『Sea Change』1曲目から名曲揃いで、5曲目の”Lost Cause”でアルバムの盛り上がりがピークに達した後、この6曲目で一旦落ち着くことになる。歌詞も元婚約者のリー・リモンを語っているにしては少し盛り上がりに欠ける内容になっている。
解釈
まず一日の終わりはそのまま一日の終わりのことだと解釈した。元・婚約者でスタイリストのリー・リモンの不倫が発覚して、慌ただしくいろんなことをしているうちに日が暮れた。疲れて、「言うことも、やることもあまりない」。それに”Lost Cause”で言っていたように、彼女と話して彼女が変わるような見込みはないし、もう関係を続けることは望んでいないので何も言うことはない。「ゲームをプレイ」するというのは、婚約者がいながら他のバンドのメンバーと肉体関係を持ってスリルを楽しんでいたということ。「君自身には何の義務も負っていない」は、ベックが著名なアーティストで社会的な影響力を持つ公人として責任感を持って生きているのに対して、リー・リモンはただのスタイリストで、これまで責任感なんて持たずに生きてきたことを言っていると解釈した。「一日休んで、明日はどうなるかわからない」は別れるも、このまま婚約状態を維持するのもベック次第なので、君にはわからないということ。
一日の終わりが遅すぎたのは、「君が抱いていた愛が憎しみに変わった」ため。おそらく、リー・リモンが自分の不倫の原因を責任転嫁して毒づいて逆にベックに非があると責めたのだろう。そういう相手の話を聞くのはうんざりするし、時間の経過がとても遅く感じる。ベックは修羅場にならないように「気にも留めていないかのように振る舞わなければいけなかった」。「動けなくなってしまった」は彼女の聞きたくもない話を延々と聞かされ苦しんでいる状態。
刑務所の犬は彼女を追うマスメディアのこと。
