動画
ミュージックビデオ
オーディオ
UNFORGIVEN
LE SSERAFIM
曲情報
『アンチフラジャイル』は、韓国のガールズグループ、ルセラフィムが2022年10月17日にSource Musicからリリースした2枚目のミニアルバム。同名のリード・シングルを含む5曲が収録されている。2022年7月にキム・ガラムが脱退し、5人組として初のリリースとなった。
▼日本語バージョン
歌詞の意味
この曲は、逆境や批判によって折れるのではなく、むしろそれらを燃料にして強く成長していく自分を宣言する物語になっている。周囲がつくり上げた噂や勝手なイメージに左右されず、困難や失敗すらステップに変えていく姿勢が中心に置かれている。
主人公は、自分が歩いてきた道や積み重ねてきた努力を揺るがすような言葉に対して怯まず、危険な環境や火の中でさえ“そこから飛び立つための勢い”へと変えていく。理想化されたおとぎ話より、自分の足で地面を踏みしめながら成長していく現実の強さを選ぶ立場が一貫している。
曲の中の“fragile（壊れやすい）”の否定は、超人的な無敵さではなく、“壊されてもそのたびに強くなる”という価値観を象徴する。外部からの圧力や嫉妬は束縛ではなく、むしろ自分の欲望と向上心を燃え上がらせる契機であり、そこからより高く跳ぶためのバネになる。
最終的に、主人公は「落ちても良い、揺らいでも良い、それでも私は前に進む」という自信にたどり着き、誰にも縛られない自分自身の成長物語を締めくくる。
全体として 逆境を利用して強くなる精神＝“ANTIFRAGILE”という概念を、そのまま音楽で体現した曲になっている。
フェニックス（不死鳥）のコンセプト
歌詞に登場する「rising」という単語は「上昇、舞い上がる」という意味ではなく、「（死んだ状態から）蘇る」という意味。イントロ曲の「The Hydra」ではギリシャ神話に登場する不死身の怪物「ヒドラ」をテーマに「Antifragile」を表現していたが、この曲ではフェニックス（不死鳥）に言及することで「Antifragile」を表現している。
フェニックスは寿命を迎える際に自ら炎に飛び込んで死ぬが、灰から蘇って再び新しい命を獲得する。
またファンダム名である「ピオナ（피어나）」には「咲き誇る」という意味の他に「蘇る」という意味もある。
読み方：Antifragile（アンチフラジャイル、アンタイフラジャイル）どっち？
「anti」は基本的には「/æn.ti-/、アンティ」と発音するが、アメリカ英語では「/æn.taɪ-/、アンタイ」と発音することもある。これは「anti」の後に何が続くかによって決まる。イギリス英語では「/æn.ti-/、アンティ」で統一されている。
海外の反応
ティーザー1を見た反応
海外のK-POPファン
カムバックの日がこんなに近いなんて信じられない、とても興奮してるよ！
+102
海外のK-POPファン
混乱を笑顔で見守るウンチェ😭
+194
┗海外のK-POPファン
このミームを思い出す
+45
┗海外のK-POPファン
その部分はカオスなマンネにぴったりだと思った😭😭
+35
海外のK-POPファン
混沌と破壊を目の当たりにして微笑むウンチェは、どういうわけかしっくり来る。これにはすごく興奮してるよ！
+135
┗海外のK-POPファン
私たちのマンチェはカオスで良いものだ
+53
海外のK-POPファン
I AM AUNTIE FRAGILE
(私たちは傷つきやすいおばちゃん)
+134
「おばちゃん」を意味するauntieの発音はantiとほぼ一緒。
┗海外のK-POPファン
なんでよおおおお😭
+12
┗海外のK-POPファン
まさにこれを言いたくてここに来たよ
+2
海外のK-POPファン
前髪のあるウンチェはNewJeansのハニの雰囲気があるね🐥🐥
+26
海外のK-POPファン
これ結構な予算かけてるよね？
+52
海外のK-POPファン
なんてことだ、MVは間違いなくデビュー作から大幅にアップグレードされている。そして混乱を見て微笑むウンチェ笑
大好きです
+25
海外のK-POPファン
ックラの手が小さすぎることに気づかずにはいられませんでした🥺ベイビー、ふふ
+32
ティーザー2を見た反応
海外のK-POPファン
ミッキーマウスだった頃のカズハ、あのグローブをはめて😭
+254
┗海外のK-POPファン
アンチが自分を「脆い」(fragile)と呼ぶのを聞いたときのカズハ
+70
海外のK-POPファン
チェウォンの最後のショットは息を呑むほど素晴らしい
+47
海外のK-POPファン
ロザリアのチキンテリヤキを思い出した
+145
海外のK-POPファン
すごくキャッチーな曲だね。もう頭から離れないよ
+24
フルMVを見た反応
海外のK-POPファン
さて、私たちは今、ルセラフィムが恐竜時代を生き延びていたであろうことを知っています
+864
隕石の衝突により人類は一度絶滅したとする説
┗海外のK-POPファン
うん、彼女たちは生き延びたんだ。そして私たちが今生きているのはDNAを提供してくれた彼女たちのおかげだ。みんな、ルセラフィムにありがとうって言おうよ
+221
┗海外のK-POPファン
ロア的には、彼女たちは「燃える天使」だから、隕石は彼女たちの力を強化しただけだよ
+101
熾天使(セラフィム)の「セラフ」(sarap)はヘブライ語で「燃える」という意味。熾天使は神への愛と情熱で体が燃えていることを表している。
ロア (lore) は英語圏のK-POP界隈において、複数の曲にわたって適用されるそのアーティストの設定やストーリー・コンセプトのことを指す。カムバックのたびにロアが追加され、基本的にはストーリーが進んでいく。
海外のK-POPファン
彼女たちが隕石に衝突しちゃったー😭
+653
┗海外のK-POPファン
ルセラフィムには影響しません
+363
┗海外のK-POPファン
まさに反脆弱性なのだ。
+185
┗海外のK-POPファン
そしてウンチェはマンゴーを持っている
+105
┗海外のK-POPファン
私はジャガイモかと思ったよｗｗｗｗ
+1
┗海外のK-POPファン
ジャガイモだと思う。彼女は笑顔のジャガイモだから
編集：あぁ、あなたの言う通りだった。サクラがこれをマンゴーだって言ってたよ。
+13
海外のK-POPファン
ウンチェは出演時間や歌割りが非常に多い
チェウォンのとんでもない高音？？？？
カズハは残りのキャリアのために足をストレッチするつもりだｗｗｗｗ
+1.1K
┗海外のK-POPファン
HYBEはカズハのバレリーナの過去を決して手放さない！！
+569
┗海外のK-POPファン
トウシューズを忘れないで。他に何か言うことある？🩰🩰🩰
+96
海外のK-POPファン
アンチおっぱい脆弱性(Anti-titty-fragile)って言ってるの？
正直、それはある意味難しいことだよね
+643
┗海外のK-POPファン
アンチおっぱい脆弱性ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
+238
┗海外のK-POPファン
おっぱいじゃないよｗｗｗやめてーｗｗｗｗ
+31
┗海外のK-POPファン
ユンジンにこのコメントを見せちゃダメだ！！
+119
海外のK-POPファン
Verse2でのカズハの驚異的な足の動き。
あっという間だったけど、ライブのファンカムが拡散されることは間違いないだろう。
+406
海外のK-POPファン
彼女たちは次のカムバックコンセプトのテーマ「Do You Want To Be Forgiven」 を示唆していた
+299
海外のK-POPファン
Le Sserafim – IZ*ONE家の子孫で、その名前の最初の者。K-POPの女王。地球の守護者。天使の母。音楽の革新者。炎への免疫。鎖の破壊者。黙示録の生存者。
+100
